ES
Parte de volver a hacer las cosas que me gustan y poner un poco en orden mi vida y mis prioridades consistía en involucrarme en el mundo de la música de nuevo, (si es que alguna vez me fui realmente del todo) y la ocasión perfecta para ello fue cubrir el show de Yellowcard en El Plaza Condesa para Autonomía, medio para el que colaboro desde hace ya dos años.
Esta vez opté porque todas las fotos fueran en b&w, debido a que no creo que las luces del venue favorezcan los tonos de las imágenes. Me arrepiento un poco de no haber cambiado de lente, pero fuera de eso disfruté bastante estar de regreso bajo las tarima.
El review completo del show se publicó el sábado en la edición impresa del suplemento, pero también lo pueden leer en su versión online aquí. Agradezco mucho las facilidades por parte de ZepedaBros para la covertura de este show.
EN
Part of doing all these things I used to love and start putting my life back together included getting involved again in the music biz, (if I ever left at all), and the perfect chance for that was covering Yellowcard’s show at El Plaza Condesa (here in Mexico City) for Autonomía, the newspaper supplement I’ve been writing in for two years now.
This time I ended with all of the pictures in b&w, because the venue’s lights weren’t helping a lot with the tones and all that. I was kind of regretting not changing my lens but in spite of everything, I had a blast being back at the photographer’s row.
My review was published last saturday in our printed edition, but in case you guys know some spanish, you can read the online version here. Special thanks to ZepedaBros for all the facilites while covering the show.
ES
Una vez más ha pasado demasiado tiempo desde la última vez que actualicé mi blog, lo acepto, pero esta vez sí existen un par de razones que justifican mi ausencia.
Para empezar, al cumplir 23 años me di cuenta de que no estaba haciendo nada relevante de mi vida y que jamás iba a poder hacerlo desde el lugar en el que estaba, por lo cual, al llegarme un mail de Leo Burnett citándome, hice maletas y me mudé a la Ciudad de México, todo aproximadamente en un plazo de una semana. Ya estando aquí comencé a ejercer como Directora de Arte en otra agencia (en la que por cierto ya no estoy), y así, sin darme cuenta, ya han pasado 6 meses de todo eso.
Por supuesto que todo el asunto de la independencia total, la nueva ciudad, el nuevo apartamento y el trabajo, además de otro detalle, ocuparon por completo mi mente y tiempo, olvidándome no sólo del blog, sino de hacer fotos por mero gusto.
En fin, ahora estoy en proceso de más cambios (al parecer todos buenos), y de regresar a hacer todas esas cosas que me gustaban antes de mudarme aquí. En estos días, además, comienzo la producción de mi nueva serie, entonces seguro habrán cosas que contar y mostrar.
También comencé a colaborar en el blog MexicoIndie y precisamente ayer tuve la oportunidad de tomarle fotos live a Yellowcard, las cuales les mostraré muy pronto.
Estoy de regreso, ya no soy la nueva de la ciudad, y creo que ya es momento de patear traseros de nuevo. Bienvenidos sean otra vez a este blog.
EN
Once again, it’s been a while since the last time I updated my blog, I get it, but this time there’s a couple of reasons justifying why I’ve been such an irresponsible bastard.
Firstable, as turning 23 years old I realised I wasn’t going anywhere with my life and I wasn’t gonna be able to do something from the place I was, so, when an email from Leo Burnett came to my inbox asking me to have an interview in the agency, I packed a suitcase and moved myself to Mexico City, all in about one week. Living here, I started working in some other random agency as an Art Director (I’m not there anymore, by the way), and suddenly, it’s been 6 months from that.
Of course this whole independence thing, the new city, the new apartment and the job, and another thing, took my mind completely, and made me forget not only about my blog, also about making images just because.
Anyway, now I’m in the process of more changes (apparently all for good) and of going back to do all these things I liked before moving here. On the next days, also, I’m gonna start producing my new series, and I’m so looking forward to share with you guys the new stuff.
Also, I started writing in a music blog, MexicoIndie, and Yesterday I shot some live pictures for Yellowcard, and of course, you’ll see it soon.
Basically, I’m back. I’m not the new girl in the city anymore and I think it’s time to kick ass again. Welcome, one more time, to my blog.
ES
Durante la próxima hora, voy a estar respondiendo sus preguntas. Seleccionaré 10 y las responderé en inglés y español. Vamos a hacer esto una vez al mes. En caso de que sean preguntas técnicas, haré capturas de pantalla. Pueden hacerlo de manera anónima o no, dando click aquí.
EN
I’ll be answering your questions for the next hour. I’ll choose around 10 and the answers will be in both English and Spanish. This would be a once a month dynamic. In case it’s a technical question, I’ll upload some screenshots. Don’t be shy, you can ask anonymously clicking here.
ES
Lo sé, ha vuelto a pasar bastante tiempo desde la última vez que actualicé el blog. Después de un par de semanas de vacaciones y desintoxicación laboral, los finales de Julio y todo Agosto estuvieron bastante ocupados: fui al Scream It Like You Mean It Tour, hice un photoshoot para el arte del álbum como solista de mi amigo Declan, al igual que dos videos musicales, entre otros shootings con mucha gente.
Uno de ellos fue precisamente este que hice con Jimmy y Alan. Después de varios días trabajando en el estudio, quería hacer algo diferente y salir a locación con luz natural. Tenía un buen rato queriendo venados en mis fotos y me pareció una buena ocasión para ello, así que me puse de acuerdo con mis modelos, buscamos un lugar e hicimos las fotos. En sí todo fue muy rápido, aunque los automóviles no dejaban de pasar. Supongo es uno de los contras de trabajar en un espacio público. Eso y la gente que pasa caminando y arruina las tomas.
Ahora sí, con todo el trabajo realizado en el verano, estaré actualizando muy seguido y retomando los temas pendientes. Por el momento, no olviden visitar el portafolio actualizado dando click aquí.
EN
I know, it’s been a while since the last time I wrote something. After a couple of weeks on vacation and laboral detox, late July and August were quite busy for me: I went to the Scream It Like You Mean It Tour in San Antonio, made a photoshoot for the artwork of my friend Declan’s solo album, as well of two music videos and more photoshoots for a bunch of people.
One of those was this with Jimmy and Alan. After some days working at my studio, I wanted to make something different and shoot something outdoors, at some location with natural light. I also wanted to have deers in my images for so long and I thought this was a good chance to do it, so I called my models, we looked for a location and that was it. The photoshoot was quick even if cars were passing around the area, wich is one of the cons about working at public places I guess. That and people walking around can seriously be a pain in the ass.
Anyway, after all the work done this summer, I’ll be updating my blog really ofter and writing about topics you guys care, as usual. Don’t forget to check out my new portfolio by clicking here.
You have to stop dwelling in the past. You have to forgive those who hurt you. You have to forgive yourself. That’s the only way you’ll be able to heal. You have to let go.
ES
En Diciembre del año pasado comencé un nuevo proyecto el cual pude concluir apenas hace unos días: una serie de autoretratos. Sinceramente no pensé que tomaría tanto tiempo hacer esas imágenes, pero al paso de los meses los bocetos originales fueron cambiando a la par de mi vida personal, añadiendo algunas piezas y quitando otras que ya no me representaban más
Petricor es el nombre que recibe el agradable olor a lluvia o tierra mojada en suelos áridos después de una larga temporada de sequía y me pareció el concepto más preciso para nombrar al proyecto. La serie habla sobre el proceso de dejar ir; comienza con dolor, traiciones y confusión, continúa con la necesidad de sanación y toma de decisiones difíciles que finalmente darán la opción de comenzar un nuevo capítulo, uno diferente.
La producción de las imágenes también fue un nuevo reto ya que los autoretratos siempre son más complicados y aparte, a principios de año mi transmisor se dañó y tuve que ingeniármelas para sincronizar los flashes y hacer las fotos que me faltaban así. Y por supuesto, las locaciones fueron uno de los motivos por los cuales también me tardé tanto, por ejemplo, mi foto favorita, Declaring War on Nostalgia fue hecha a las orillas de Michigan Lake a 38ºF, aprovechando que estaba de viaje.
Si les interesa conocer más detalles de la serie y de cada pieza que la conforma, próximamente estaré subiendo un press kit, además de que daré a conocer los datos sobre su exhibición ya que como algunos de ustedes sabrán, estaba pensada para presentarse en NY porque se suponía pasaría el resto del año allá y los planes cambiaron un poco.
EN
Back in December of last year, I started a new project, which was finally finished a few days ago: a self-portrait series. Honestly, I didn’t think it was gonna take me this long to make those pictures, but as the months went by the original sketches started to change, and as well my personal life did, adding a few pieces and deleting some others because I felt like those did not represent me anymore.
Petrichor is the pleasant smell that accompanies the first rain after a dry spell. Since I heard about it I thought there’s no better concept to name the project. The series is about the process of letting go, starts with pain, betrayal and confusion, continues with the need of healing and taking hard decisions that finally will give the chance to start a new chapter, a different one.
The production was also a new challenge because shooting self-portraits will always be more complicated and also because I broke my flash trigger in January, so I had to shoot the rest of the series without it, synchronizing the strobe lights as I could (you would’t believe how I made it). And of course, locations were also one of the reasons why this took too long, for example, my favorite picture, Declaring War on Nostalgia as shoot at some point in Lake Michigan at 38ºF, it was a pain in the ass but as I was traveling I had to took that chance.
If you’re interested in more details of the series and every piece, I’ll be uploading a press kit really soon, plus, I’ll let you all know the information about its exhibition, because, as some of you already know, it was planned to be presented in NY since I was supposed to be there for the rest of 2012 and well, the plan changed a little bit.
